Noël No Hell - English translation

Thanks to Christina Hazel, here is the english meaning of this song !

Look towards the heavens,
The snow-covered hills.
See how beautiful they are ;
Winter hasn’t changed.
See that star
Guiding the shepherds
When clouds start to roll in
And cover the sky.

These are delightful days
White flakes
Falling from the sky
These are happy days
For children,
So this is Christmas?

Christmas, you’re finally here!
Yes, we’ve been waiting for you!
So long-awaited, yet unexpected
Christmas, you’re finally here!

Brother, they want you for your money
You dream while you sleep,
But you’ll wake up more than shattered!
Forced smiles, Christmas, it’s crazy
A big hoax to rob you blind!
The big fat guy with a white beard dressed in red
Walks the talk,
Who everyday devises
A plan to take everything you got
Til you got nothing left. Oh my word!
Watch out, man, for your kids

It’s never-ending:
They’ve cloned him by the millions anyways
With his plastic beard
And his fake laughter
The con-job of the century,
Man, I tell you, it’s huge!
And this is Christmas! Whatever.

Days for dreaming,
Complete happiness
Life is beautiful.
Days for loving
Those who love us.
So this is Christmas?

Christmas, you’re finally here!
Yes, we’ve been waiting for you!
So long-awaited, yet unexpected
Christmas, you’re finally here!

Too many crowds, too many bags
Too much stuff, it’s such a mess
Too much stress, too many fools
Too many toys, too much of everything!
The “super” supermarkets
Have ignited their lights.
This is Hell, meant to make you pay!
Brother, you gotta buy it all!
So this is Christmas?
It feels more like I’ve been swindled!

Noel, no hell! No more hell! No more hell!
Noel, no hell! No more hell! No more hell!
Noel, no hell! No more hell!

Hell is over, what great news!
Hell is over, spread the good news!

God sleeps on the ground, just like you
He too has no roof over his head
In Excelsis Deo, Gloria
Peace on earth to all men
To women, salam, peace, shalom

Is it the end of plastic guns for our little boys
For our little girls, the end of a life of seduction?

This is the Christmas I love
The baby born in Bethlehem

Christmas, you’re finally here!
Yes, we’ve been waiting for you!
So long-awaited, yet unexpected
Christmas, you’re finally here!

Sickened by reality,
Oh my word! I understand
That the stable in Bethlehem
Is now in our streets, in a way.
I’m a real human
So if you can hear me God,
If you’re ever in the neighborhood
Yes, you that we love to idealize
I’ve got a lot of things to share with you :
In the stable of my heart,
You may always come and rest…

Noel, no hell, no more hell!

Posted novembre 12th, 2008 in Paroles.

Comments are closed.