Archive for the ‘Paroles’ Category

Noël No Hell - English translation

Thanks to Christina Hazel, here is the english meaning of this song !

Look towards the heavens,
The snow-covered hills.
See how beautiful they are ;
Winter hasn’t changed.
See that star
Guiding the shepherds
When clouds start to roll in
And cover the sky.

These are delightful days
White flakes
Falling from the sky
These are happy days
For children,
So this is Christmas?

Christmas, you’re finally here!
Yes, we’ve been waiting for you!
So long-awaited, yet unexpected
Christmas, you’re finally here!

Brother, they want you for your money
You dream while you sleep,
But you’ll wake up more than shattered!
Forced smiles, Christmas, it’s crazy
A big hoax to rob you blind!
The big fat guy with a white beard dressed in red
Walks the talk,
Who everyday devises
A plan to take everything you got
Til you got nothing left. Oh my word!
Watch out, man, for your kids

It’s never-ending:
They’ve cloned him by the millions anyways
With his plastic beard
And his fake laughter
The con-job of the century,
Man, I tell you, it’s huge!
And this is Christmas! Whatever.

Days for dreaming,
Complete happiness
Life is beautiful.
Days for loving
Those who love us.
So this is Christmas?

Christmas, you’re finally here!
Yes, we’ve been waiting for you!
So long-awaited, yet unexpected
Christmas, you’re finally here!

Too many crowds, too many bags
Too much stuff, it’s such a mess
Too much stress, too many fools
Too many toys, too much of everything!
The “super” supermarkets
Have ignited their lights.
This is Hell, meant to make you pay!
Brother, you gotta buy it all!
So this is Christmas?
It feels more like I’ve been swindled!

Noel, no hell! No more hell! No more hell!
Noel, no hell! No more hell! No more hell!
Noel, no hell! No more hell!

Hell is over, what great news!
Hell is over, spread the good news!

God sleeps on the ground, just like you
He too has no roof over his head
In Excelsis Deo, Gloria
Peace on earth to all men
To women, salam, peace, shalom

Is it the end of plastic guns for our little boys
For our little girls, the end of a life of seduction?

This is the Christmas I love
The baby born in Bethlehem

Christmas, you’re finally here!
Yes, we’ve been waiting for you!
So long-awaited, yet unexpected
Christmas, you’re finally here!

Sickened by reality,
Oh my word! I understand
That the stable in Bethlehem
Is now in our streets, in a way.
I’m a real human
So if you can hear me God,
If you’re ever in the neighborhood
Yes, you that we love to idealize
I’ve got a lot of things to share with you :
In the stable of my heart,
You may always come and rest…

Noel, no hell, no more hell!

Noël No Hell en russe

Regardez le clip - Watch it

Посмотри на верх, холмы в снегу,
Посмотри, как красиво, зима все изменила ;
Посмотри на звезду, что ведет пастухов
Горизонт тонет в дымке воздушных облаков.
Время нежности,
Снег с неба, все белым бело
Время счастья для детей
Вот что такое Рождество

Наконец-то пришло Рождество!
Как мы ждали тебя давно!
Такое долгожданное, такое неожиданное,
Наконец-то пришло Рождество !!!!

Брат, ну ты попал!
Тебя готовы закопать за твои деньги
Ты спишь и видешь сны,
Но ты проснувшись оболдеешь.
Лживые улыбки,
Все это глупость - Рождество!
Зашебают на обмане
Огромное бабло!
За дело берется этот толстый чувак
Белая борода и красный колпак.
Каждий день он пробует тебя надрать
Ищет способ, как тебя до нитки обобрать.
Вот тебе мое слово
Слушай, парниша,
Аккуратней с друзьями
Повсюду этих клонов тысячи
Борода из ваты
Улыбки и смех наиграны
Уверяю тебя все это мега развод
Вот что такое Рождество. Вот!

Время мечты и полного счастья
Жизнь прекрасна
Время любить тех, кто любит нас
Вот оно - Рождество!

Наконец-то пришло Рождество!
Как мы ждали тебя давно!
Такое долгожданное, такое неожиданное,
Наконец-то пришло Рождество !!!!

Слишком много людей, упаковок, вещей
Много хлама, стресса, сумасшедшых людей
Слишком много игрушек, всего слишком
Супер и гипер маркеты со своими афишами
весь этот ад, чтобы на деньги тебя развести
Братишка давай покупай, давай плати!!
И это ваше Рождество?? Аврал!
У меня впечатление, что я круто попал!

Рождество, aд позади; Рождество, aд позади.

Ад позади, это благая весть !!!
Ад позади, вот что принесла эта весть!!!
Бог в колыбели, как был однажды и ты.
In Excelis Deo Gloria!
Мир на земле и человекам, salam, peace, shalom

Вот Рождество, которое люблю я: младенец из Вифлеема !!!!

Наконец-то пришло Рождество!
Как мы ждали тебя давно!
Такое долгожданное, такое неожиданное,
Наконец-то пришло Рождество !!!!

Разбитый реальностью, честное слово, я наконец понял
Что Ясли в Вифлееме ничего больше не значут в наше время
Я потерян, если, ти слышишь меня, ей, Бог !
Если заглянешь ко мне, да, ты, кого так идеализируют :
Мне многое, что надо сказать тебе;
В глубине моегo сердца ты можешь занять место

Рождество, aд позади; Рождество, aд позади.

Les paroles

Paroles : G. Boucomont et Dré Bonny
Musique : G. Boucomont et J. Dumeige

Regarde vers le haut,
Les collines enneigées,
Regarde comme c’est beau,
L’hiver n’a pas changé.
Regarde cette étoile,
Qui guide les bergers,
Quand l’horizon se voile,
De nuages légers.

Jours de douceur,
Les flocons blancs
Tombent du ciel.
Jours de bonheur
Pour les enfants,
C’est ça Noël ?

Te voilà enfin Noël
Oui nous t’attendions Noël
Tant attendu, mais inattendu
Te voilà enfin Noël !

Frère, atterris, c’est pour tes thunes
Qu’ils veulent t’enterrer.
Tu rêves, endormi,
Mais tu te réveilleras, plus qu’atterré !
Sourires faussés, Noël, c’est fou, c’est
L’arnaque qui pompe le plus… un fric fou !
Il passe à l’action, le
Gros type en rouge à la barbe blanche
Qui chaque jour, eh yo, planche
Sur comment tout te prendre
Jusqu’à ton caleçon. Ma parole !
Fais attention, garçon, pour tes gosses.
Infini : ils l’ont cloné par millions, de toute façon,
Avec sa barbe en plastoc,
Rires, sourires en toc,
L’arnaque du siècle,
Mec, je t’assure, elle est mastoc !
Et c’est ça Noël ! Hein.

Jours pour rêver,
Bonheur suprême
La vie est belle.
Jours pour aimer
Ceux qui nous aiment
C’est ça Noël ?

Te voilà enfin Noël
Oui nous t’attendions Noël
Tant attendu, mais inattendu
Te voilà enfin Noël

Trop de monde, trop de sacs,
Trop de trucs, trop de vrac,
Trop de stress, trop de fous,
Trop de jouets, trop de tout !
Les super, les hyper-marchés
Ont leurs lumières déclenchées,
C’est l’enfer, pour bien te faire cracher.
Frère, faut tout acheter !
C’est ça Noël ? Pfff…
J’ai plutôt l’impression que
Je viens de me faire crocheter !

Noël, no hell ! No more hell ! No more hell !
Noël, no hell ! No more hell ! No more hell !
Noël, no hell ! No more hell !

Fini l’enfer, c’est une nouvelle bonne !
Fini l’enfer, c’est une nouvelle donne !

Dieu est sur la paille, comme toi,
Lui aussi n’a pas de toit,
In X L 6 D O gloria
Paix sur la terre pour les hommes
Aux femmes, salam, peace, shalom.
Est-ce fini les flingues en plastique pour nos fistons
Pour les fillettes, les plans « string & séduction » ?

C’est ça le Noël que j’aime
Le baby de Bethléem.

Te voilà enfin Noël
Oui nous t’attendions Noël
Tant attendu, mais inattendu
Te voilà enfin Noël

Ecœuré par la réalité,
Ma parole ! J’ai réalisé
Que l’étable de Bethléem
Dans nos rues s’est dématérialisée.
J’suis pas déshumanisé,
Alors si tu m’entends, eh, Dieu,
Si jamais tu passes dans le coin
Oui, toi qu’on aime tellement idéaliser :
J’ai un tas de choses à partager ;
Dans l’étable de mon cœur,
Tu pourras t’allonger…

Noël, no hell, no more hell !…

Obtenir les accords (guitare) pour ce chant